湖北省普通高等学校人文社会科学重点研究基地(2011B008)
- 作品数：3 被引量：10H指数：1
- 相关作者：游越邓平基更多>>
- 相关机构：湖北医药学院更多>>
- 发文基金：湖北省普通高等学校人文社会科学重点研究基地湖北省教育厅人文社会科学研究项目教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字医药卫生艺术更多>>
- 文化多样性视域下中医翻译的语言障碍研究被引量：10
- 2012年
- 因其与人的生命、疾病的密切关系,医学这门自然科学蕴含着浓郁的人文和社会科学色彩。作为医学的一个分支,中医以中国古代哲学、五行、阴阳、经络等学说构建其基础理论,中医语言中充满了哲学、文学、宗教术语,这既是中医特色,又是造成中医翻译障碍的因素之一。语言是信息与文化的载体,翻译便肩负着传递信息与文化的双重使命,本文拟从文化多样性这一视角,以50个左右中医核心术语的不同翻译版本及历史演变为基础,探讨中医翻译中语言障碍的形成和克服方法。
- 游越
- 关键词：文化多样性中医翻译语言障碍
- 医患会话中的病因自我解释
- 2013年
- 医患会话中,患者常在被告知诊断结果前进行自我诊断,解释疾病产生的原因,在医生的专业技能与患者自我诊断技能不断协商讨论之中,医患双方可能产生相互影响。首先提出患者病因自我解释的语言特点,分析患者病因自我解释的两难决策。结合语料实例,指出医生回应患者病因解释的三种结构模式,最后对医生的回应策略给出建议。
- 游越邓平基
- 《都铎王朝》中文化意象的潜藏意蕴
- 2013年
- 历史剧《都铎王朝》运用大量文化意象,既有源自自然的客观存在,如鹰、乌鸦、天鹅、猫、梨,又有来自人文科学存在,如球状星盘、象棋、面具、十字架等。发掘、解读这些文化意象的潜藏意蕴有利于理解、预测剧情、增进对西方文化的理解力与洞察力,从而提高我们的影视鉴赏力。本文借解读其中的白马、石榴、沙漏、日晷、苹果、鹌鹑与玫瑰等主要文化意象的潜藏意蕴,以期探索影视艺术鉴赏、跨文化研究的新角度。
- 游越
- 关键词：文化意象白马石榴
