福建省社会科学规划项目(2009B2047)
- 作品数：4 被引量：16H指数：3
- 相关作者：郑锦怀岳峰陈燕钦王绍祥更多>>
- 相关机构：福建师范大学泉州师范学院更多>>
- 发文基金：福建省社会科学规划项目福建省高校服务海西建设重点项目更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字更多>>
- 西方汉学先驱罗明坚的生平与著译成就考察被引量：4
- 2010年
- 罗明坚是最早获准进入中国内陆传教的耶稣会士,他在西学东传与中学西传方面取得了巨大成就,是西方传教士汉学的奠基人。他译述并出版了《祖传天主十诫》与《天主圣教实录》,并与利玛窦合编了世界历史上第一本《葡汉词典》,还独立将《三字经》与《大学》等中国古典文献译成拉丁文,并且绘编了西方第一本专门的中国地图集。
- 岳峰郑锦怀
- 关键词：汉学中西文化交流翻译
- 《孝经》英译版本比较被引量：4
- 2010年
- 文章以功能翻译理论为指导,对《孝经》的四个英译版本,即理雅各、裨治文、程艾凡以及刘瑞祥与林之鹤的译本进行了比较,研究表明由于四位译者各自的翻译目标、译文读者不尽相同,四个译本在专有名词注释、词汇选择、句子结构、句意传达等方面也有不同。文章认为理雅各的译文采用的是文献型翻译策略,而其他三个译本则采用的是工具型翻译策略。
- 陈燕钦王绍祥
- 关键词：《孝经》英译版本翻译策略功能翻译理论
- 跨文化视角下《孝经》英译本对比被引量：3
- 2011年
- 翻译是一种跨文化交际,以《孝经》的三个英译本为例,从跨文化的角度探讨了中西方译者在专有名词、句意表达,文体风格等方面的不同,进而得出结论:翻译方法及策略的不同究其根本乃是源于不同文化圈对译者的影响。
- 陈燕钦
- 关键词：《孝经》跨文化交际译本比较
- 金尼阁与中西文化交流新考被引量：6
- 2011年
- 金尼阁两次来华,其足迹遍及大江南北,为耶稣会在华传教事业做出了巨大贡献。在西学中传方面,金尼阁主要编写了一本万年历式的历法书《推历年瞻礼法》,并与张赓合作,选译了部分《伊索寓言》故事,结集为《况义》印行。在中学西传方面,他既第一个将《大秦景教流行中国碑》碑文译成拉丁文,又首次将中国儒家典籍"五经"译成拉丁文《中国五经》(Pentabiblion Sinense),另外还编写了一本重要的汉语工具书《西儒耳目资》,并编译了西方第一部系统的中国史著作《中国编年史》(Annales Regui Sinensis)。
- 郑锦怀岳峰
- 关键词：中西文化交流伊索寓言五经
