湖北省教育厅人文社会科学研究项目(2011jytq093)
- 作品数：5 被引量：24H指数：3
- 相关作者：游越周翎更多>>
- 相关机构：湖北医药学院更多>>
- 发文基金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目湖北省普通高等学校人文社会科学重点研究基地更多>>
- 相关领域：语言文字艺术政治法律更多>>
- 文化多样性视域下中医翻译的语言障碍研究被引量：10
- 2012年
- 因其与人的生命、疾病的密切关系,医学这门自然科学蕴含着浓郁的人文和社会科学色彩。作为医学的一个分支,中医以中国古代哲学、五行、阴阳、经络等学说构建其基础理论,中医语言中充满了哲学、文学、宗教术语,这既是中医特色,又是造成中医翻译障碍的因素之一。语言是信息与文化的载体,翻译便肩负着传递信息与文化的双重使命,本文拟从文化多样性这一视角,以50个左右中医核心术语的不同翻译版本及历史演变为基础,探讨中医翻译中语言障碍的形成和克服方法。
- 游越
- 关键词：文化多样性中医翻译语言障碍
- 文化外交与国家形象的塑造被引量：5
- 2012年
- 在全球化竞争日益激烈的时代,文化已成为各国扩大自身影响力、争夺国际市场的有力武器。文化外交已成为许多国家提升国家形象的重要举措,跨文化传播是文化外交的重要形式,要充分发挥跨文化传播在国家形象塑造中的作用:在尊重、宽容、接纳他种文化的基础上保持文化定力,坚守民族特色,在策略上应该淡化宣传以让位于传播,淡化官方色彩以让位于民间。
- 周翎游越
- 关键词：国家形象跨文化传播文化外交
- 电影《黑天鹅》的符号象征意蕴被引量：8
- 2012年
- 从符号学的角度来说,电影具有自己的一套符号系统,电影为符号学提供了复杂的文化研究对象。电影也是一种符号交际活动,符号在整个传播的过程中充当了思想感情的载体。电影《黑天鹅》是一部充满符号元素的好莱坞艺术片,本文试图运用符号学原理,从＂天鹅＂的象征意蕴、妮娜母亲的虚幻性、莉莉和贝丝的双重含义、颜色与镜子四个方面入手,对影片的深层含义进行挖掘,试图阐述符号学在电影创作中的具体运用以及应用符号学原理对解读电影的启示。
- 周翎游越
- 关键词：符号学电影符号学《黑天鹅》
- 《诸神之战》中的希腊神话人、神价值观
- 2012年
- 西方文化是＂两希＂文化（希伯来文化与希腊文化）相互作用的产物。希腊神话作为希腊文化的重要支柱对西方文化产生深远影响。在＂人、神合一＂的希腊神话故事中,＂人、神同形同性＂。神的拟人化凸显了人的地位,足见西方人本主义等重要思想的渊源。本文借助对电影《诸神之战》中所塑造的人物形象的解读,以期管窥希腊神话中的人、神价值观,借此为理解和解读西方文化提供新的途径或方法。
- 游越周翎
- 关键词：希腊神话价值观
