咸阳师范学院科研基金(11XSYK114)
- 作品数：5 被引量：4H指数：1
- 相关作者：鲁团花田兵更多>>
- 相关机构：咸阳师范学院陕西师范大学更多>>
- 发文基金：咸阳师范学院科研基金陕西省教育厅人文社会科学基金陕西省教育厅科研计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 内向型汉英学习词典配例标准研究——基于使用者视角的词典定位被引量：1
- 2013年
- 例证的选配是衡量一部词典创造性以及价值的标准之一。从三部汉英词典中随机抽取一些例证进行分析研究,发现目前的内向型汉英词典对例证的处理存在诸多问题。内向型汉英学习词典作为中国学生学习英语的工具书之一,其目的在于帮助中国英语学习者克服英语学习中的疑问。因此,其对例证的选配也就必须具有满足中国英语学习者需求的特殊性。文章从中国英语学习者的特殊需求出发,探索出一套有效的配例标准,以期将来能对该类词典的编纂提供些许启示。
- 鲁团花田兵
- 英汉学习词典编纂的中国模式研究
- 2013年
- 中国人对英汉学习词典的自主编纂从未停过,但国内英汉学习词典仍是引进版的占主流。《新英汉词典》的独到之处在于其在收词、释义以及例证方面的中国化处理模式。本文以《新英汉词典》为借鉴,探索适合中国词典用户的英汉学习词典的中国化编纂模式。
- 鲁团花田兵
- 关键词：英汉学习词典中国模式收词释义例证
- 从搭配习得评介英汉学习词典配例中搭配信息的呈现原则
- 2013年
- 对于中国的英语学习者而言,英语词汇搭配习得一直是英语学习中的一个瓶颈。英汉学习词典作为中国英语学习者学习英语的主要工具书,帮助中国英语学习者克服这一瓶颈是其职责所在。本文首先总结了二语习得过程中中国学习者对于搭配习得的主要问题,并分析其原因所在,接着通过比较颇受广大英语学习者青睐的两部词典,发现它们在配例中搭配信息的呈现方式以及呈现质量方面都存在一定问题,针对学习者存在的主要问题以及目前学习词典中在这方面的不足,提出了一套英汉学习词典配例中搭配信息的呈现原则,以期对以后的词典编纂起到抛砖引玉的作用。
- 鲁团花田兵
- 关键词：词汇搭配英汉学习词典
- 英汉学习词典中多义词义项排列原则研究被引量：1
- 2013年
- 一个词通常都会有多项内容,于是就会有多义词的出现。本文从多义词的不同类型谈起,指出多义词分为辐射型、链锁型以及辐射链锁型三类;接着从语言与现实生活存在的三个矛盾:探讨了不同类型多义词产生的历史渊源,最后在前面相关研究的基础上提出了多义词义项排列有效模式的几项原则,以期对英语学习和词典编纂提供些许借鉴。
- 鲁团花
- 关键词：英汉学习词典多义词
- 从搭配习得评介英汉学习词典配例中搭配信息的呈现原则被引量：2
- 2013年
- 英语词汇搭配习得一直是中国英语学习者学习中的一个瓶颈。英汉学习词典作为中国学生学习英语的主要工具书,帮助学习者克服这一瓶颈是其职责所在。通过总结二语习得过程中学生对于搭配习得的主要问题,分析其原因所在;通过比较受广大英语学习者青睐的两部词典,发现它们在配例中搭配信息的呈现方式以及质量方面都存在一定问题。针对以上问题,提出一套英汉学习词典配例中搭配信息的呈现原则。
- 鲁团花
- 关键词：词汇搭配英汉学习词典
