公共文化服务平台

共 1 条记录，以下是 1-1

全选清除导出

排序方式：

从“把”字句看翻译汉语的杂合特征被引量：15: 2011年; 本文以"把"字句为例,基于汉英双向平行语料库为翻译汉语的杂合现象提供证据,并分析其杂合特征的来源。"把"字句的频率在汉语文学翻译语料和原创语料中存在显著差异:翻译汉语中的"把"字句使用频率显著较高,"把"字结构更长且结构更倾向于多层次复合化。"把"字句在汉语译文中的大量出现可能与英语原文的SVO结构有关:动词短小,附有状语或补语成分,宾语附带定语修饰语,这三种英语句子大都被翻译为"把"字句。与原创语料相比,"把"字句频率提高而且结构复杂化,体现了翻译汉语的杂合趋势。本研究对翻译语言共性研究具有意义。; 胡显耀曾佳; 关键词：翻译共性翻译汉语语料库

全选清除导出

共1页<1>

西南大学科研基金项目(SWU0909404)