四川省哲学社会科学“十一五”规划项目(SC09W018)
- 作品数：3 被引量：7H指数：1
- 相关作者：刘嫦更多>>
- 相关机构：电子科技大学更多>>
- 发文基金：四川省哲学社会科学“十一五”规划项目中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 论文学翻译批评标准的革新
- 2011年
- 传统的"忠实"标准使文学翻译批评陷入两元对立的尴尬,从而将文学翻译批评引进死胡同。解构主义的"延异"消解了意义的绝对性,终结了"忠实"标准的乌托邦。然而解构主义缺乏建构性,文学翻译批评的新标准应建立在价值学和功能翻译理论的基础之上,其核心是文本理解的充分度和价值目标的实现度。
- 刘嫦
- 关键词：忠实解构价值学功能翻译理论
- 功能翻译理论诠释下的《论语》林语堂英译本被引量：6
- 2010年
- 德国功能翻译理论为文学翻译批评提供了以"目的论"和"充分度"为标准的新的动态模式,使批评者从宏观和微观的视角去分析制约译者翻译目的的因素,进而客观公正地评价翻译结果。对《论语》林语堂英译本的批评就是个好例子。
- 刘嫦
- 关键词：功能翻译理论《论语》
- 功能翻译视角下学衡派译诗的动态“充分度”思考被引量：1
- 2010年
- 功能翻译理论中的"充分度"为文学翻译批评提供了新的视角,引导批评者在评价译作时应以翻译目的为中心,重点分析制约翻译目的的宏观因素和微观因素,继而历史地、客观地、系统地去评价翻译结果。运用功能翻译理论视角下的"充分度"标准对学衡派的译诗进行分析,可判定学衡派译诗实践了学衡派的翻译目的:不仅通过句式齐整、韵调皆全的文言文形式美去再现原诗(abab cdcd)的音韵美,还通过译诗让读者亲近了自己的文化传统,从而使译诗成为符合特定历史阶段和文化背景的有价值的译作。
- 刘嫦
- 关键词：文学翻译批评忠诚原则学衡派
