您的位置： 专家智库 > >

中央高校基本科研业务费专项资金(SWU1009053)

作品数：1 被引量：14H指数：1
相关作者：肖开容更多>>
相关机构：西南大学更多>>
发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金国家社会科学基金更多>>
相关领域：文学更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇文学

主题

  • 1篇英译
  • 1篇中国侠文化
  • 1篇武侠
  • 1篇武侠小说
  • 1篇侠文化
  • 1篇小说
  • 1篇鹿鼎记
  • 1篇金庸
  • 1篇金庸武侠
  • 1篇金庸武侠小说
  • 1篇金庸小说
  • 1篇《鹿鼎记》

机构

  • 1篇西南大学

作者

  • 1篇肖开容

传媒

  • 1篇西南大学学报...

年份

  • 1篇2013
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
知识系统与中国侠文化语际传播——从框架理论看金庸武侠小说英译被引量：14
2013年
武侠小说蕴含着丰富的中国文化信息,武侠小说英译因多重文化信息的负载而更为困难,而背景知识的缺失是译文读者阅读翻译小说最大的障碍。从知识系统表征的框架理论视角来看,武侠小说的译者可通过框架操作,实现源语言文化知识系统与目标语言文化知识系统的对接,以框架对应而非语言对等为原则,实现知识系统的渐进性传递,使目标读者以较小的认知负担,获得接近于原文读者的阅读体验,从而为中国侠文化的广泛传播及产业化提供借鉴。
肖开容
关键词：中国侠文化武侠小说金庸小说《鹿鼎记》英译
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0