教育部人文社会科学研究基金(11YJC75041)
- 作品数：13 被引量：11H指数：2
- 相关作者：赵庆庆林楠更多>>
- 相关机构：南京大学华文文学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金国家留学基金更多>>
- 相关领域：文学艺术历史地理更多>>
- 论加拿大双语作家李彦的自我译写
- 2014年
- 李彦是加拿大从事自我译写的双语作家,为世界华人文坛贡献了不可多得的双语文学作品。本文以李彦的第二部英文小说《雪百合》(2009)及其译写本《海底》(2013)为例,结合李彦首部英文小说及其译写本《红浮萍》,以及她前期的中文小说《羊群》和《嫁得西风》,分三层面论证李彦的自我译写:即自我译写的事实、缘由和素材转用。结论是:李彦的自我译写是翻译上的大胆尝试,是文学上的再创作,是跨文化语境中双语作家自觉而又必然的选择。自我译写过程中的留、删、增、改,不是单纯的语言行为,而是族裔对话、历史遗留、创作习惯、审美趣味等综合作用的结果。
- 赵庆庆
- 彼岸的草原长调——访加拿大华文作家、评论家林楠
- 2018年
- 加拿大华文作家林楠是加拿大大华笔会前会长、加拿大华人文学学会副主任委员、世界华文作家交流协会副秘书长,办报有方,评作兼美,出版有80万字文集《彼岸时光》和《含英咀华》。他积极推广海外华文文学,为海内外近70位作家和文坛新人作序或撰写评论,获得了广泛的肯定。加华文学学者赵庆庆与林楠的访谈是一次生动坦诚的"心灵对话",追溯了林楠始于内蒙古草原的不平凡文学之路,揭示了其代表作诞生的独特过程,并细致探究了海外华文文学的内涵和外延。访谈亦披露了加华文学创作实践和评论研究以及加华文学社团运作的一些详情内幕,具有较为重要的文史价值和学术价值。特此登出,以飧读者。
- 林楠赵庆庆
- 关键词：内蒙古草原华文作家评论家海外华文文学华人文学长调
- 加拿大华裔才女曹禅的恩典音乐剧刍论被引量：1
- 2012年
- 加拿大华裔女大学生曹禅的原创音乐剧《时光当铺》在世界巡演,并在2011年大邱国际音乐剧节和纽约国际实验戏剧节上获得很高荣誉。本文简介了曹禅特殊的成长经历和艺术才华,指出《时光当铺》是一部反思加拿大华人移民史和美国"9.11"恐怖事件后果的严肃戏剧,具有诗性、跨文化性和宗教性的特质,在叙事、结构、音乐、舞蹈、布景等各个层面,都散发出浑朴、高贵、幽邃和华严的艺术光芒,体现出一位年轻华裔女性对恩典问题的深度探讨。
- 赵庆庆
- 关键词：音乐剧诗性恩典
- 对加拿大“猪仔屋”和先侨壁诗的历史解读被引量：3
- 2014年
- 在1923年加拿大实施《排华法案》前,来加华人必须到域多利或温哥华的移民局接受入境审查,被拘可达数月之久。华人称移民局为"猪仔屋",并于被拘期间在其墙上留诗做文,抒发苦闷。本文首先探讨加拿大"猪仔屋"的成因和变迁,然后通过对壁诗的历史解读,揭示出其反映的早期华人外移加拿大的现实,如极度贫穷、宗亲移民、海途凶险,以及华人在"猪仔屋"被剥夺自由和尊严。本文认为,加拿大的先侨壁诗是加拿大华人移民史的珍贵文本,不仅表现了加拿大历史上的排华政策,同时也是加拿大华人文学的最早滥觞,值得认真解读和探讨。
- 赵庆庆
- 生活和历史远比小说精彩--专访加拿大华人作家、渥太华华人史学者笑言
- 2016年
- 笑言,加拿大华人作家和史学家。牛津大学理工科毕业,却在文史路上执着求索。撰长制,汇短篇,编文集,创协会,坚守纯文学网站长达十数年,聚全球华人文学粉丝和名家数千人。一部百万字《渥太华华人史话》承前启后,厚重而优美。笑言貌若莫言,视加国首都渥太华为其东北高密乡,为加拿大善描该城气质的华人作家之一。南京大学赵庆庆副教授曾留学加国,屡次访加,于加拿大华人文学研究方面成果颇丰。二人就笑言独特而稳健的文史经历展开深度对话,现予刊出,以飧广大读者。
- 赵庆庆
- 关键词：华人作家专访小说学者
- 加拿大华人真正的关切之声——采访加拿大最高文学奖总督奖得主余兆昌被引量：2
- 2016年
- 余兆昌(Paul Yee,1956—),加拿大知名的华裔英语作家、史学家,是继诗人弗雷德·华(Fred Wah)1985年荣膺加拿大最高文学奖总督奖后,第二位获此殊荣的加拿大华裔作家,并多次摘取北美其他文学奖项,为加拿大华人英语文学发展和多元文化建设做出了卓越贡献。他著述丰富,出版了近30部多文类英语作品,包括小说《学飞》《三叔的诅咒》《挣脱》《君子》,剧本《金山惊魂》,短篇小说集《亡者的金子》,儿童故事集《天空斗士,教我飞翔》《金山传说》,绘本《玫瑰在新雪上歌唱》《鬼魂火车》《竹》,以及里程碑式的史学著作《咸水埠:温哥华华人图史》和《唐人街》等。在其众多著作中,《三叔的诅咒》已被中译出版。文章就跨文化成长和批评、写作和身份、边缘和主流、加拿大华人文学现状和未来等问题对作家进行了深度访谈,访谈在2015年9月于多伦多市作家的寓所进行。
- 赵庆庆
- 关键词：边缘身份
- 《大汉公报》:加拿大华人早期文学之溯源
- 2017年
- 《大汉公报》(1907-1992)是加拿大发行时间最长的中文报纸,历时85年之久。其早期的文学版面刊载了大量体裁丰富、雅俗并存、感时论事的作品,包括高雅的诗词曲赋和对联颂词,雅俗共赏的谐文、笔记、班本、小说,以及俚俗上口带有岭南特色的粤讴、板眼、南音等。另外,还有戏剧、征联、征诗、征文等活动散录于该报的新闻报道和广告中。本文拟就《大汉公报》文学版面演变、文学版面内容、文学版面外的文艺报道、促成该报和华人文事不辍的因素——这四项,逐项分析,追溯加拿大华人文学之源头,从而论证《大汉公报》是加拿大华人早期文学的摇篮、化石和宝藏,为了解一个多世纪前北美华人的文学作品和活动提供了珍贵而丰富的史料。
- 赵庆庆
- 论魁北克华人文学及其地域特征被引量：1
- 2017年
- 加拿大华人最为集中的三个区域——不列颠哥伦比亚省(以温哥华为中心)、安大略省(以多伦多为中心)和魁北克省(以蒙特利尔为中心)——是加拿大华人文学发展最为成熟的地方,聚集着该国大部分的最主要华人作家。由于前两个区域的华人文学受到学界关注已经颇多,本文将着重描述受到关注尚少的以蒙特利尔为中心的魁北克华人文学,评介其重要的英语、法语和华文作家及其代表作,并论述其具有多语种性、社团性、草根性和法裔文化性这四个地域特征。
- 赵庆庆
- 关键词：社团性
- 法裔文化中的魁北克华人文学
- 2013年
- 魁北克是加拿大的法语大省。自明朝起,中国人就从欧洲入华耶稣会士处初识该地。自19世纪清末华人移居魁北克以来,该省现已成为加拿大华人最为集中的地区之一,魁北克华人文学已初具规模。本文首先说明了魁北克独特的法裔文化,追溯了中国人对魁北克的早期认识,然后评介了魁北克华人文学法语和华文创作并存的现象,并重点以魁北克华文文学为中心,论证了其倚重华文报纸、谋求与主流文学对话、体现法裔文化和凸显自由创作的四个特征。魁北克华人文学是加拿大华人文学的重要组成,也必将为世界华人文学做出贡献。
- 赵庆庆
- 论郑南川在魁北克的草根写作被引量：3
- 2014年
- 郑南川是加拿大魁北克华人作家协会的主要成员,亦是魁北克华人写作的积极实践者和推广者。他的文学活动和诗作,具有"草根写作"的鲜明个性,即坦陈魁北克华人移民的草根写作观、实描魁北克各族移民的草根存在,以及认同新魁北克人的精神定位。郑南川在魁北克蒙特利尔市笔耕20余载,其草根诗作是早年蒙特利尔现代主义诗歌的不自觉延续。
- 赵庆庆
- 关键词：草根
