辽宁省高等学校优秀人才支持计划(2008RC11)
- 作品数：3 被引量：0H指数：0
- 相关作者：鲁速傅玲更多>>
- 相关机构：大连外国语学院更多>>
- 发文基金：辽宁省高等学校优秀人才支持计划更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 汉俄同声传译过程中的言语信息省略策略——以CCTV玉树赈灾节目汉俄同传为例
- 2012年
- 为研究汉俄同声传译中的言语信息省略策略,以CCTV玉树赈灾节目汉俄同声传译为例,通过对同声传译的源语和译入语的逐词逐句对照分析,提出了在汉俄语同声传译过程中,译员主要采用以下策略:省略源语不准确的言语信息、脱离主题的言语信息、修饰语表示的言语信息、次要的言语信息和重复或叠加的言语信息,为汉俄语同声传译过程中省略策略的应用提供了参考。
- 鲁速傅玲
- 关键词：同声传译言语省略
- 基于言语体裁理论的口译听解过程分析
- 2011年
- 从分析口译过程的实质入手,探讨言语体裁理论在口译过程中对源语听解的指导作用。在此基础上,提出了运用言语体裁理论实现口译中源语预测和理解的途径。
- 鲁速
- 关键词：言语体裁口译
- 俄汉-汉俄口译转换基本原理及技巧
- 2012年
- 针对俄汉-汉俄口译中的困难,采用理论与实践相结合的方法,基于俄汉-汉俄口译转换基本原理,对口译实践文本进行分析,提出八种典型的俄汉-汉俄口译转换基本技巧。熟练掌握这些基本技巧,能够保证俄汉-汉俄口译工作的顺利完成,否则,将会导致口译过程的认知处理超负荷。
- 傅玲
- 关键词：口译
