教育部人文社会科学研究基金(10YJA751077)
- 作品数：4 被引量：2H指数：1
- 相关作者：王玉珠王靓更多>>
- 相关机构：北京外国语大学中国政法大学首都师范大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 田汉作品在俄罗斯的翻译与研究
- 2013年
- 田汉,中国现代戏剧的奠基人,国歌的词作者,优秀的戏曲改革家和社会活动家。因特殊历史原因使然,他在中国的文学地位与其所取得的成就不甚相符。以他人为镜,可观己,可正身。本文简述田汉作品在俄翻译与研究状况,以此为镜,可以从另一个角度深味本民族文化特色,旨在借俄人视角对其予以新的文化推介。
- 王靓
- 关键词：翻译
- 茅盾作品在俄罗斯的译介与研究
- 2020年
- 俄罗斯的茅盾研究始于1934年,俄国汉学家们坚持走翻译与研究相结合的路径,以作家本人及作品为依托,积极尝试不同的理论与方法,研究成果极为丰富。本文将俄罗斯汉学家们的译介和研究成果加以多种因素的考量,确定了茅盾在俄罗斯研究的五个阶段,并在此基础上,分析俄罗斯汉学家的研究风格与特色。系统研究茅盾及其创作在俄罗斯的接受状况,符合中国文化走向世界的重大精神,有助于拓展我们的茅盾研究视阈,并对他予以国际视角的文化推介。
- 王玉珠
- 关键词：中国现代文学
- 《阿Q正传》五个俄译本考被引量：2
- 2014年
- 《阿Q正传》在苏俄汉学界对鲁迅作品的翻译与研究中占有无可比拟的地位。苏联首次翻译出版的鲁迅作品就是1929年以《阿Q正传》为题的小说集。此后至今,《阿Q正传》在苏俄共产生了5种译本,共计再版20余次。无论在译本种类数上,还是在刊印次数上,《阿Q正传》在俄译鲁迅作品中都高居榜首。
- 李春雨
- 关键词：汉学界苏俄译本阿Q
