国家社会科学基金(11BYY055)
- 作品数：16 被引量：47H指数：4
- 相关作者：何家宁胡春雨石静张相明李镔更多>>
- 相关机构：广东外语外贸大学广东商学院福建农林大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金广东省哲学社会科学规划项目广东省哲学社会科学“十二五”规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理更多>>
- 基于商务英语语料库的RATE搭配特征研究被引量：4
- 2014年
- 随着商务英语专业的蓬勃发展,如何更为科学地开展商务英语研究,是近年来学者们越来越感兴趣的一个领域。本文以百万词的"商务英语语料库"为依托,通过搭配分析、词丛分析及索引分析等语料库技术,对商务英语主题词RATE的搭配特征进行了多方位的研究。研究结果显示,在商务语境中,RATE最重要的搭配词是interest,exchange等,反映出利率、汇率对商务活动的重要影响。本研究也表明,基于语料库的商务英语搭配分析,不仅可以揭示商务英语主题词的语言特征,还可以帮助研究者更好地理解蕴含在其中的商务信息。
- 胡春雨
- 关键词：RATE
- 主题词分析及其在商务话语研究中的应用被引量：4
- 2015年
- 主题词通常指那些对某一文本或文化比较重要的词。在语料库语言学中,主题词指与参照语料库相比,某一观察文本或语料库中出现频率显著偏高或偏低的词,核心主题词则指那些在多篇相关主题文本中以主题词形式出现的词。作为语料库语言学的核心技术之一,主题词分析能帮助研究者找出话语的轨迹从而更好地理解话语的特征,被广泛应用于各类商务话语研究。通过考察主题词分析在公司使命陈述、商务信函、商务会议三类商务话语研究中的应用后发现,只有把主题词放入到其所产生的上下文语境并对定量的主题词表作定性的分析,才能透过词汇现象看到话语的本质,把研究推向深入。
- 胡春雨
- 商务英语专业学生英语词典使用调查研究被引量：4
- 2012年
- 商务英语已成为许多高等院校开设的新兴本科专业。与普通英语专业学生相比,商务英语专业学生在英语词典使用方面表现出一些不同特点。本研究对大学商务英语专业学生的英语词典使用行为进行了调查,内容包括所用词典数量、常用词典类别、词典使用目的、词典使用技能等四个方面。调查结果显示,学生商务英语学习中英语词典参与度不够高,词典类别涉及较少,使用目的比较单一,词典使用技能比较薄弱。研究发现,商务英语学习需要强化英语词典角色,学生需要了解和使用不同类型的英语词典,英语词典使用技能培训亟待加强。纸质词典、英英词典、商务专业词典和非词典类辞书需要得到更大程度的运用。充分发挥英语词典的辅助功能,可以使商务英语学习事半功倍。
- 张相明谢衍君何家宁
- 关键词：词典使用商务英语英语词典
- 面向词典编纂的商务英语教材语料库建设被引量：4
- 2016年
- 本文主要探讨面向词典编纂的商务英语教材语料库的设计原则、建设流程和潜在应用。文章认为,商务英语教材语料库应符合词典编纂辅助性、商务知识系统性和教学导向性原则;商务英语教材语料库的建设应从语料采集、加工、标注和规模结构等方面着手,保证其在词典编纂中的适用性;商务英语教材语料库可应用于选词立目、标签设置、语法、义项区分、搭配、例证和学习专栏等词典编纂工作。本文旨在为商务英语语料库的建设和商务英语学习词典的编纂提供思路。
- 游金干何家宁
- 关键词：商务英语学习词典
- 贸易术语释义原则与方法探讨——以“到岸价格”(CIF)为例被引量：1
- 2015年
- 文章分析了《牛津商务英语学习词典》中具有明确内涵和外延的国际贸易典型术语"到岸价格"(CIF)的释义。根据分析,初步提出了词典对贸易术语进行释义的原则与方法,在此基础上,提出一个CIF释义的修订样例。
- 何家宁
- 关键词：到岸价格
- Sketch Engine在商务英语学习词典编纂中的作用
- 2013年
- 基于学习词典的编码功能,搭配是商务英语学习词典编纂过程中需要注意的一个重要问题。笔者通过比较MI值、Z值、T值的计算结果,以及MI值与频数对数之积的新算法的计算结果,明确了使用新算法的计算结果最符合商务英语学习词典编纂的需求。Sketch Engine(SkE;中文译名:词概素描引擎)是基于新算法研发的语料库检索系统,高效准确地充当了语料库与词典编纂之间的接口。笔者展示了SkE在商务英语学习词典编纂过程中如何解决搭配问题。
- 石静何家宁
- 英语高阶学习词典的文体信息处理研究——以OALD8与LDOCE5为例被引量：1
- 2013年
- 文体信息是词典,尤其是学习词典,提供的一种重要语言信息。词典采用多种方式呈现语词的文体信息。然而,词典的文体信息没有得到用户的足够关注。本文概述了词典的文体处理发展与词典学中的文体处理研究,再以最新出版的OALD8和LDOCE5为例,从宏观结构和微观结构两个方面分析高阶学习词典的文体处理方式。在此基础上,本文提出了高阶英语学习词典文体信息分类,旨在促进学习词典中文体处理的有效性和完整性。
- 张相明
- 关键词：英语文体
- 对外汉语学习词典呈现汉英语言差异信息的模式——以《商务馆学汉语词典》为例被引量：1
- 2012年
- 对外汉语学习词典(本文特指供以英语为母语的汉语学习者使用的汉语学习词典)应有自身特定的呈现语言差异信息的模式,该模式要求此类词典应该通过相应的途径,把有别于英语的汉语语篇、语句和语词三个层面的差异系统地展示给词典使用者。对外汉语学习词典《商务馆学汉语词典》应当合理应用呈现语言差异信息的模式。
- 何家宁
- 关键词：对外汉语学习词典汉英语言差异
- 英汉汉英商务口译学习词典编纂原则被引量：4
- 2014年
- 从本质上讲,口译词典是供记忆用而不是检索用的词典。本文以商务语言为例,以商务口译学生为潜在的词典使用者,提出英汉汉英商务口译学习词典的七项编纂原则(针对性、语境化、组块化、网络化、典型化、深入化与循环化,目的是使所编写的词典有利于口译学生记忆词典中的语词信息,从而在商务口译实践中能够有效地从心理词库提取所需的语词信息,把源语语词译为等值的目的语语词。
- 何家宁
- 关键词：商务英语商务汉语商务口译学习词典
- 商务语境在成人商务英语词汇教学中的作用
- 2013年
- 随着中国经济的迅速发展,商务英语在商务交流中发挥着日趋重要的作用,而商务英语词汇的学习则是商务英语学习的根基。本文探讨商务语境在成人商务英语词汇教学中的作用,以期进一步提高成人商务英语词汇的记忆效果。
- 张莹莹
- 关键词：商务语境
