-
李致远
-
-
- 所属机构:上海理工大学外语学院
- 所在地区:上海市
- 研究方向:文学
相关作者
- 王斌
- 作品数：288被引量：1,148H指数：16
- 供职机构：复旦大学经济学院
- 研究主题：翻译 遥感图像处理 高光谱图像 高光谱遥感图像 隐喻
- 概念整合理论视角下《动物农庄》中动物意象的象征意义构建
- 2016年
- 《动物农庄》是乔治·奥威尔创作的一部政治讽喻小说,目前大部分学者对于《动物农庄》的研究集中在小说的政治主题上,主要探讨了现代政治中的极权主义问题。本论文运用Fauconnier和Turner等人提出的概念整合理论,从认知的层面上对三个有代表性的动物意象的象征意义构建过程进行解读。笔者希望能够进一步证明概念整合理论的强大解释力,并且解释读者在理解过程中的心理运作机制,使读者在更广阔的空间内理解小说深刻的政治寓意。
- 李致远王斌
- 关键词：概念整合理论《动物农庄》动物意象
- 庞德《在地铁站》诗歌翻译的概念整合研究
- 2016年
- 对诗歌的翻译过程涉及对诗歌意象和隐含意义的概念整合及其心理空间中概念网络模式的构建。概念整合理论为分析诗歌隐含意义和诗歌翻译提供了新视角,并解释了翻译中整合创造的可能性和合理性,进而能够为译语诗歌意义的建构和认知提供全新的分析机制。以庞德的《在地铁站》两个译本为例,本文以概念整合理论为切入点,探讨了翻译过程中译者的翻译创造力。
- 李致远王斌
- 关键词：概念整合理论诗歌翻译
