-
楚军
-
-
- 所属机构:电子科技大学
- 所在地区:四川省 成都市
- 研究方向:语言文字
- 发文基金:青年科技基金
相关作者
- 周军
- 作品数：20被引量：121H指数：5
- 供职机构：四川大学外国语学院
- 研究主题：纪录片创作 《森林之歌》 生态科学 生态书写 纪录片
- 袁毅敏
- 作品数：18被引量：17H指数：3
- 供职机构：电子科技大学外国语学院
- 研究主题：有界性 实证 假说 及物性 动结式
- 王诚
- 作品数：25被引量：16H指数：2
- 供职机构：浙江大学人文学院古籍研究所
- 研究主题：释义 汉语动词 辨正 稿本 批文
- 胡治艳
- 作品数：9被引量：14H指数：2
- 供职机构：新乡医学院外国语言学系
- 研究主题：《傲慢与偏见》 婚姻观 恋爱观 女性意识 翻译
- 吕汀
- 作品数：4被引量：3H指数：1
- 供职机构：电子科技大学外国语学院
- 研究主题：模糊限制语 叙事策略 幻觉 现实主义 视域
- 广播新闻英语的功能语篇分析被引量：26
- 2004年
- 本文试图对新闻英语的次语体———广播新闻英语的文体特征进行分析研究 ,旨在加深对新闻英语文体特征的总体认识和对其次语体文体特征的差异性的进一步了解。研究应用Halliday的系统功能语法理论指导下的“功能语篇分析”模式 ,从文化语境、情景语境和语言使用几个方面对在BBC新闻网上传播的有关 2 0 0 3年上半年发生在中国及其它地区的SARS疫情以及对经济的影响的两篇新闻报道进行量化分析 ,深入讨论和分析了广播新闻英语所独有的文体特征。
- 楚军
- 关键词：功能语篇分析新闻英语
- 试析英汉报纸新闻标题中指称语的应用被引量：5
- 2008年
- 以色列语言学家Ariel提出的有关指称语应用的"可及性理论"认为,所选择使用的指称语形式与在认知过程中获取指称语所指实体信息的程度之间有着明显的关联,这种关联受到指称语的信息量、固定性和强弱程度等三方面因素的影响。从语用和认知的角度看,英汉报纸新闻标题中指称语的使用模式在整体上并不具有语类差异性,但存在一定程度上的语间差异。
- 楚军
- 关键词：报纸标题可及性理论指称语
- 译介传播当代中国研究的跨学科学术话语体系探索被引量：1
- 2024年
- 随着国家社会科学基金“中华学术外译项目”的实施,具有中国特色的哲学社会科学著作逐渐走向世界,有效促进了“讲好中国故事,传播好中国声音”,有助于国际社会更好地“理解当代中国”,实现“中国故事,国际表达”的目标,对增强我国学术自信和加强我国国际传播能力建设发挥了重要作用。现有译介传播当代中国研究尚缺乏较为深入系统的理论探究,需要构建起多学科交叉融合的学术话语体系,既融语言学与翻译学、传播学与人种志学等相关人文社会科学于一体的理论架构和方法论体系,又借助语料库、大数据及生成式人工智能等现代信息技术的语言数据科学的强力支撑,以提升译介传播当代中国研究的学术水平,保障中国学术著作的译介质量和传播效果。
- 周晶楚军
- 学生译员英汉交替传译中的欧化现象及其认知成因:基于语料库的研究被引量：1
- 2021年
- 自英汉语言接触后,现代汉语受到英语的影响,改变了部分原有的语言规则,出现了欧化的语言变异现象。积极欧化"欧而能化",增强了汉语的表达能力和效果;消极欧化"欧而不化",反而影响汉语的通顺和简洁。欧化属于深层语义加工,能够在信息准确性、完整性和表达流畅性之外深入评价口译质量。本研究采用语料库方法对比分析了学生译员和职业译员英译汉的欧化现象,发现学生译员使用欧化用法的比率明显高于职业译员,具体表现在词法层面(动词名词化和"一量名"结构)和句法层面(过长的定语修饰成分和判断句)。本研究聚焦英汉语对,首次采用实证方法探讨口译教学和口译研究中的欧化问题,提出欧化现象的认知障碍主要来自源语理解及译语输出阶段。口译教学中应该引导学生区分积极和消极的欧化现象。
- 周晶刘康龙楚军
- 报纸新闻标题的功能研究被引量：30
- 2006年
- 报纸新闻标题既体现出语义、语用和美学功能的完美结合,又通过其及物系统实现构筑社会现实、传播意识形态的概念功能,通过语气—情态系统实现建构社会身份和社会关系的人际功能,并在整篇报纸新闻语篇的信息结构中充当“已知信息”、主位系统中担任“主位”成分的独特身份来组建连贯语篇。
- 楚军周军
- 关键词：报纸新闻标题
- 汉英“动名/VN构造”的语义格对比研究被引量：3
- 2008年
- 从深层语义格关系看,汉英"动名/VN构造"中动词后的名词表示受事意义时可称为"常规格语言现象",表示非受事意义时可称之为"超格语言现象"。运用格语法的基本理论和语义格链的研究方法,对体现"吃/eat构造"的基本义和隐喻义的深层语义格特征和语义格链的分析研究表明:由于"动名/VN构造"中动词与名词之间存在着不同的深层语义格特征和语义格链,才产生了动词的多义现象,改变了动词后名词的意义,甚至改变了整个"动名/VN构造"的意义。这亦从另一个角度说明:认知语言学所提倡的构造整合观比组合观更具解释力。深层语义格和语义格链的分析视角不仅对汉英"动名/VN构造",乃至对"主谓/NV构造"等其他语法构造都能作出较合理的解释。
- 楚军
- 关键词：格语法EAT
- 关联理论与幽默的理解被引量：1
- 2007年
- 关联理论在幽默的理解过程中具有非常重要的作用。文章首先对传统幽默的理解做了一个概括,然后以关联理论为出发点和理论基础,对幽默理解过程进行了探讨,指出交际意图和认知语境在解读幽默的过程中起到了关键作用。
- 胡治艳楚军
- 关键词：幽默
- 英语名物化元功能分析被引量：7
- 2005年
- 语言的组织是围绕三个元功能进行 :概念功能、人际功能和语篇功能。名物化作为一种语言组织形式可以从三大元功能的角度来解释。首先 ,它能影响人们对主客观世界的认识和反映 ;其次 ,它能作用于参与者的人际关系 ;再次 ,它能转移信息焦点 ,加强语篇衔接。
- 郑小燕楚军
- 关键词：名物化人际功能语篇功能
- 翻译人才口译能力培养的数智化监测机制研究被引量：2
- 2022年
- 本研究解析了构建翻译人才的核心能力,并基于口译能力习得的长期性和各要素之间的协作性原则,建立了口译能力培养的数智化监测机制,利用AI智能评测技术、语音识别技术和语料库技术长期、系统地监测追踪学生口译能力提升状况;利用虚拟仿真技术建立拟真的工作场景,学生可在与真实的口译场域类似的环境中不断提升自己的双语能力、认知能力,积累口译必需的非语言要素。本研究旨在探索数智时代翻译人才口译能力培养的过程性、数智化训练及监测机制,加快推动外语人才培养的数智化进程。
- 周晶楚军
- 关键词：口译能力翻译人才培养
- 关于言语交际中利用语境探测语义的思考被引量：3
- 2000年
- 正确运用语境达到准确了解语义是言语交际获得成功的重要保证。本文从语境着手 ,论述了语境与语义的内在必然联系 ,探讨和论证了语境对消除歧义 ,确定词汇所指和限制词义范围等方面所起的决定性作用 。
- 楚军
- 关键词：言语交际语境语义歧义语义场
