搜索到278篇“ 经验纯理功能“的相关文章
- 经验纯理功能视域下文学作品中的人物刻画分析
- 2021年
- 语言是人类社会活动的产物。它不仅体现着每个社会的历史文化背景,更加反映着人们的思维方式。所以记录语言就等于记录了历史,传承了人类的智慧结晶。在这个重要的过程中,文学作品凭借着词语优美,寓意深刻等优势成为了记录语言最具代表性的方式之一。同时,分析文学作品就成为了探索历史文化,社会背景等最佳途径。
- 张妍妍
- 关键词：人类社会活动人物刻画文学作品历史文化背景
- 经验纯理功能视角下《风赋》三译本对比分析被引量：1
- 2020年
- 《风赋》为战国时期宋玉所作的赋体散文,文章以楚王出游时与宋玉的对话展开,大篇幅描写风从初起到各种强弱变化及其特点。本文从韩礼德的系统功能语言学出发,以经验纯理功能为理论框架研究《风赋》三个英译本,着重比较分析其及物性,以检验功能语言学在典籍翻译研究的可操作性,丰富典籍翻译研究视角,进而为典籍翻译者的实践提供理论支持。
- 黄露燕郭晓春
- 关键词：《风赋》经验纯理功能及物性
- 林语堂和许渊冲翻译《声声慢》经验纯理功能的对比分析
- 2019年
- 依据系统功能语言学的经验纯理功能,对林语堂和许渊冲翻译的宋代词人李清照词《声声慢》的两个译本进行经验纯理功能分析,进而揭示两个译本不同的语篇特点。经验纯理功能分析研究发现:许渊冲译本多出现物质过程,言语、心理和关系过程次之。许渊冲译文语言优美,突显了原词的意境。林语堂译文也多出现物质过程,关系、言语和心理过程次之。林语堂译文更加忠实原文,句意与原文保持一致。经验纯理功能不仅对宋词译文的鉴赏和翻译起到了一定的理论指导作用,而且也检验了系统功能语言学在宋词语篇分析和翻译研究方面的可操作性。
- 陈德芝
- 关键词：系统功能语言学声声慢译文
- 《九月九日忆山东兄弟》古诗名句及其英译文的经验纯理功能分析
- 2017年
- 以韩礼德的功能语法为理论框架,对王维的《九月九日忆山东兄弟》千年古诗名句及其两种英译本从经验纯理功能角度进行及物性分析,旨在探讨汉译英诗的得失,并检验功能语法在语篇分析和翻译研究方面的可操作性。
- 巫嘉琦
- 关键词：经验纯理功能及物性系统
- 从经验纯理功能角度看《周南》英译
- 《周南》是《诗经·国风》中的第一部分，有着深厚的文学及文化地位，其翻译研究受到广泛关注。《诗经》译本众多，学者们运用不同理论对这些译本进行了研究，这些研究大多集中在诗经的主题、意象、美学、音韵等方面，对原作与译本之间相同...
- 王康
- 关键词：《周南》经验纯理功能文学翻译
- 文献传递
- 诗歌译本的经验纯理功能——以《渔歌子·西塞山前白鹭飞》为例被引量：1
- 2013年
- 系统功能语法在我国古诗英译研究方面有着相当的实用性和可操作性,给古诗英译研究提供了一个新的思路和分析途径。笔者尝试从系统功能语法角度分析并说明系统功能语法理论的应用价值和广泛的可操作性。
- 汤一梅
- 关键词：经验纯理功能诗歌系统功能语法
- 春晓及其英译文的经验纯理功能对比分析被引量：1
- 2013年
- 中国的古典诗词是中国文化精髓所在,对古诗的翻译可谓仁者见仁,智者见智。一首汉诗通常有几个英译本。现今对汉诗英译的评论多从文学批评和文学翻译的角度出发。本文从韩礼德的系统功能语法出发,运用经验纯理功能理论对春晓原文及其四种译文进行分析,通过对其四种英译文的及物性对比分析,证明系统功能语法对翻译研究的可指导性。
- 杨静陈亚杰
- 关键词：经验纯理功能及物性春晓
- 从经验纯理功能角度看《望庐山瀑布》的英译文
- 2011年
- 从经验纯理功能的角度探讨古诗英译问题,这在我国还不多见。经验纯理功能是韩礼德的系统功能语言学的纯理功能(Metafunction)中一个重要的组成部分。本文从韩礼德的功能语言学角度出发,对唐代李白的《望庐山瀑布》英译文意义的表达进行经验纯理功能分析,对这两篇英译文做出评估,并通过比较得出绝句的语篇特点及纯理功能在诗歌翻译中的应用。
- 窦秋萍曾凤英
- 关键词：《望庐山瀑布》经验纯理功能诗歌翻译
- 《江雪》英译文的经验纯理功能分析
- 2011年
- 本文对《江雪》三种英译文进行及物性分析,佐证黄国文教授提出的功能语言学在古诗英译中的可操作性和可应用性,拓展对《江雪》英译文研究的视野。
- 李晓红张健稳
- 关键词：参与者
- 《泊秦淮》英译文的经验纯理功能分析被引量：1
- 2009年
- 本文从韩礼德的系统功能语言学的经验功能角度出发,对杜牧的《泊秦淮》一诗及其六种英译文进行了初步的分析。分析表明,对同一经验的看法可以通过不同类型的过程来体现,但是不同类型的过程表达出来的具体意义和意境却有所不同。这种对译文进行的功能语言学分析对理解原文和译出更好的译文有很大帮助,并进一步证实了黄国文教授提出的功能语言学在古诗英译中的可操作性和可应用性。
- 李红艳
- 关键词：《泊秦淮》经验纯理功能
相关作者
- 邬倩
- 作品数：9被引量：18H指数：3
- 供职机构：河南科技大学外国语学院
- 研究主题：古诗英译 英译文 人际意义 化妆品广告 经验纯理功能
- 田玉彬
- 作品数：8被引量：7H指数：1
- 供职机构：文学院
- 研究主题：系统功能语法 新闻导语 美国报纸 导语 英语体育新闻
- 曾凤英
- 作品数：29被引量：49H指数：4
- 供职机构：山东工艺美术学院
- 研究主题：大学英语 艺术院校 英语教学 大学英语教学 双重代码理论
- 闫玉芬
- 作品数：8被引量：5H指数：1
- 供职机构：唐山师范学院
- 研究主题：英语 纯理功能分析 《江雪》 经验纯理功能 英译文
- 郭晓春
- 作品数：27被引量：25H指数：3
- 供职机构：赣南师范大学外国语学院
- 研究主题：楚辞 英语世界 伍尔夫 秋瑾 初中英语教材
