搜索到29篇“ 先例文本“的相关文章
- 中俄媒体庆典仪式话语中先例文本对比研究
- 2020年
- 先例文本是一切仪式符号价值内涵的体现,媒体庆典仪式话语中的先例文本渗透着大量的语言文化信息和民族价值观念,对中俄媒体庆典仪式话语中先例文本的对比分析有助于我们更深层次的理解中俄两国的民族文化差异和社会价值观念特点。
- 李进进
- 关键词:先例文本
- 《习近平谈治国理政(卷二)》中的先例文本及其翻译评析
- 先例现象是一种有着悠久历史和丰富内涵的语言文化现象,具有情感表现力和特殊形态结构,也是语言文化的重要组成部分,目前研究先例现象在俄罗斯语言学研究领域已经成为一种“潮流”。作为民族认知基础的核心组成部分,先例现象是一个由能...
- 龚戈烨
- 关键词:政治文献翻译方法
- 文献传递
- 现代俄语中的先例文本研究——以俄罗斯民间童话和经典文学作品为例
- 先例现象作为一种内涵丰富的语言文化现象,涉及语言、文化、认知、交际、语用、心理等方面,在一个民族认知世界、发展情感意识、建立评价标准等方面发挥着重要作用。俄罗斯学者把先例现象分为先例文本、先例情景、先例名和先例语句。但是...
- 杨岚
- 关键词:现代俄语先例文本
- 文献传递
- 谈21世纪俄罗斯报刊标题中的先例文本
- 随着社会的发展,人们越来越多的受到大众传媒的影响。报刊作为大众传媒不可分割的一部分,及时反映社会的变化,特别是二十一世纪所发生的变化。众所周知,报刊标题作为报刊文本的组成部分浓缩了报刊文本的内容或主题思想。在报刊文本中,...
- 穆静
- 关键词:先例文本报刊标题
- 文献传递
- 当代俄罗斯报刊标题中以先例文本为基础的语言游戏研究
- 报刊标题在报刊语篇中占据特殊的地位。作为整篇文章的眉目,标题表现形式是否生动优美,是吸引读者阅读文章内容不可忽视的重要因素。当代俄罗斯报刊语言追求自由化、多元化,追求表现力及感染力。语言游戏作为提高语言表现力的重要手段在...
- 窦金鑫
- 关键词:报刊标题先例文本语言游戏
- 文献传递
- 外语教学中的先例文本研究
- 2016年
- 近年来,语言学界越来越重视阐述语言与文化之间的相互渗透、相互作用、相互影响的关系。其中对先例现象的研究就是诠释语言与文化之间关系的重要成果。这一领域结合了心理语言学、认知语言学、社会语言学、语用学等学科的研究成果,成为交叉学科的关注对象,同时也为在外语教学法中引入先例现象、探究民族文化根源、培养学生的文化能力、形成学生的完整第二语言个性开辟了新的途径。本文试图通过介绍先例文本理论,探讨先例文本在先例理论中的地位,从而揭示先例文本与外语教学之间的关系。
- 赵月瑶顾倩
- 关键词:先例文本外语教学
- 俄语报纸标题中先例文本的语用分析
- 报纸自诞生至今已经走过了漫长的历史,已经成为人们日常生活中必不可少的一部分。但随着信息技术的日新月异,尤其是在因特网诞生后,出现了一系列的电子设备,彻底颠覆了人们的阅读方式,同时生活节奏的不断加快,越来越少的人会去深度阅...
- 王猛
- 关键词:语用学先例文本报纸标题
- 文献传递
- 试析文化观念的形成与先例文本的使用被引量:7
- 2012年
- 本文探讨语言文化学领域中,先例文本的使用与文化观念的形成之间的关系。本文通过语料实例分析证明,各种文本在交际中都可能具有先例性。先例文本通过语言交际过程参与文化观念的建构,成为文化观念域的基本单位。直接引用先例文本标题、直接引用先例文本片断、变体引用先例文本片断、提及与先例文本相关的先例情景是实现文本联想的主要手段。本文指出:先例文本可以促进交际目的实现;交际的实质是文化观念形成的过程和说话人意识形态的交换;跨文化交际则是不同民族文化观念的互动与融合。外语教学过程中对经典文学文本中的先例文本进行理解和使用,是帮助学生形成联想网络、理解对象国文化观念的有效途径。
- 刘宏
- 关键词:文化观念交际先例文本
- 先例文本与翻译——兼论普希金的抒情诗“странник”的翻译被引量:4
- 2008年
- 先例文本是对某一语言个性的认知与情感具有特定意义的、为该语言个性所处群体熟知的、在该语言个性话语中多次复现的文本。对先例文本的解读直接影响到翻译这一跨文化交际过程中译码的实现。译者应通过用先例文本的大量阅读积累相关知识,在翻译过程中识别原文隐含的先例文本,进而将其所承载的丰富的文化信息在译文中揭示出来。
- 李畅
- 关键词:先例文本翻译
- 俄语广告篇章中的先例文本被引量:9
- 2003年
- 自Ю .H .Караулов提出先例文本这个概念之后 ,越来越多的学者开始从不同角度研究先例文本。本文力图分析俄语广告篇章中先例文本的来源及再现形式 ,帮助我们正确解读先例文本。同时 ,以此来揭示其中蕴涵的深刻社会历史与民族文化意义。
- 张晶
- 关键词:先例文本童话神话文学作品
相关作者
- 刘宏
- 作品数:24被引量:213H指数:8
- 供职机构:大连外国语学院俄语系
- 研究主题:跨文化交际 文化 先例文本 文化观念 跨文化交际学
- 何孟良
- 作品数:17被引量:12H指数:2
- 供职机构:空军工程大学
- 研究主题:战略投送 反光 黑板 老师 可移动
- 夏思敏
- 作品数:5被引量:3H指数:1
- 供职机构:空军工程大学
- 研究主题:战略投送 报刊标题 航空 民族文化 先例文本
- 穆静
- 作品数:2被引量:1H指数:1
- 供职机构:山东师范大学
- 研究主题:报刊标题 民族 先例文本 文化特点 E·M·福斯特
- 钟晓雯
- 作品数:17被引量:11H指数:2
- 供职机构:天津外国语大学
- 研究主题:俄语 汉语 隐喻 《红旗谱》 构式